Skip to content
Research Article Open access CC BY 4.0

Promoting Intentional Vocabulary Learning among EFL Learners in Saudi Arabia: The Role of Captioned and Subtitled TV Series

Rehab Saad A. Almalki

Journal of Education, Society and Behavioural Science · pp. 39–57 · Published 4 Apr 2024

10.9734/jesbs/2024/v37i21306

Abstract

Video viewing whether a TV series, a documentary, or an excerpt can be a useful tool for exposing learners to enormous amounts of input to increase their vocabulary. Thus, this study investigates the effect of viewing of captioned and subtitled TV series in promoting vocabulary learning among EFL learners in Saudi Arabia, it also investigates the effect of the type of the on-screen text (whether English or Arabic) and proficiency level in gaining vocabulary. Data for this study were collected using a quantitative experimental approach. A total of 19 intermediate Saudi female learners participated in this study, they were assigned randomly into two different groups: captions group and subtitles group, both groups were viewing two episodes of a TV series. A pre and post-tests were administered to measure form recall and meaning recall gains of vocabulary. Results showed that the audio-visual input helped participants learn vocabulary in terms of meaning recall and form recall for both groups however the relative gains were found to be comparatively more in the captions group in terms of form recall with no statistically significant difference. With the meaning recall, the subtitles groups showed comparatively higher relative gains without any statistical significance. The relative gains were comparatively higher among students with B2 proficiency than those with A2 in both meaning recall and form recall, irrespective of the groups (p>0.05). The analysis also showed no effect of language of the on-screen text on either form or meaning recall. Taken together, these results suggest that audio-visual materials may aid students in learning and developing new vocabulary in EFL classrooms. Teachers can utilize them to supplement pupils' lack of vocabulary along with their textbooks by piquing their interest and stimulating their curiosity.

Reading habit learning vocabulary listening activities language learners

References (43)

  1. 1 The Cambridge Handbook of Multimedia Learning [DOI]
  2. 2 Review article: Instructed second language vocabulary learning [DOI]
  3. 3 The importance of vocabulary in language learning and how to be taught [DOI]
  4. 4 Beyond a Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading [DOI]
  5. 5 How vocabulary is learned [DOI]
  6. 6 Vocabulary Demands of Television Programs [DOI]
  7. 7 INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION THROUGH VIEWING L2 TELEVISION AND FACTORS THAT AFFECT LEARNING [DOI]
  8. 8 Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies [DOI]
  9. 9 The effects of captioning videos used for foreign language listening activities [DOI]
  10. 10 Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis [DOI]
  11. 11 The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners' foreign language comprehension [DOI]
  12. 12 Modality of input and vocabulary acquisition [DOI]
  13. 13 The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge [DOI]
  14. 14 Factors Influencing the Use of Captions by Foreign Language Learners: An Eye‐Tracking Study [DOI]
  15. 15 Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions [DOI]
  16. 16 Déjà vu? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning [DOI]
  17. 17 Incidental Foreign-Language Acquisition by Children Watching Subtitled Television Programs [DOI]
  18. 18 Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study [DOI]
  19. 19 The Effect of Imagery and On‐Screen Text on Foreign Language Vocabulary Learning From Audiovisual Input [DOI]
  20. 20 Narrow Viewing: The Vocabulary in Related Television Programs [DOI]
  21. 21 Captioned Videotapes and Second‐Language Listening Word Recognition [DOI]
  22. 22 Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: a study of L2 vocabulary learning by adolescents [DOI]
  23. 23 Incidental vocabulary learning through viewing television [DOI]
  24. 24 ‘Effects of’ and ‘effects with’ captions: How exactly does watching a TV programme with same-language subtitles make a difference to language learners? [DOI]
  25. 25 Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages [DOI]
  26. 26 Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors [DOI]
  27. 27 Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video [DOI]
  28. 28 Gains to Language Learners from Viewing Target Language Closed‐Captioned Films [DOI]
  29. 29 The effects of captions in teenagers’ multimedia L2 learning [DOI]
  30. 30 Extensive Viewing: Language Learning Through Watching Television [DOI]
  31. 31 Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: do proficiency and aptitude make a difference? [DOI]
  32. 32 Captions and Subtitles in EFL Learning: an investigative study in a comprehensive computer environment
  33. 33 Pre-learning vocabulary before viewing captioned video: an eye-tracking study [DOI]
  34. 34 Captioned Video and Vocabulary Learning: An Innovative Practice in Literacy Instruction.
  35. 35 The Use of Keyword Video Captioning on Vocabulary Learning Through Mobile-Assisted Language Learning [DOI]
  36. 36 Meaning-focused output and meaning-focused input: The case of passive and active vocabulary learning [DOI]
  37. 37 The Effects of Captions on Chinese EFL Students’Incidental Vocabulary Acquisition
  38. 38 The impact of keyword and full video captioning on listening comprehension [DOI]
  39. 39 The Efficacy of Captions on Students' Incidental Vocabulary Acquisition [DOI]
  40. 40 The Effect of Captioned Brief News on Iranian Secondary Students' Vocabulary Learning
  41. 41 Development and Distortion of Malaysian Public- Private Partnerships: Patronage, Privatised Profits and Pitfalls DOI: 10.1111/j.1467- 8500.2009.00655.x [DOI]
  42. 42 English language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes, and captions [DOI]
  43. 43 10.18844/gjflt.v6i3 [DOI]

Cited by 0

No indexed citations yet.

Related research

Article metrics

Real usage data collected on this platform.

6

Page views

0

PDF downloads

0

Outbound clicks

0

Citations

Views over time

Views by country

Approximate, from request IP at view time — not citizenship or institution. Countries with fewer than 5 views are grouped as "Other".

Traffic sources

Referring site, by host.

Views and downloads exclude known bots/crawlers. Citations combines this platform's own DOI-resolved index with each external source's own reported total — see Cited by above for individually listed citing works. Last refreshed 0 seconds ago.